bỏ hoá

Thân thiện

Người nông dân quyết định bỏ hoá cánh đồng trong một năm.

Définition

Verbe : Laisser une terre agricole sans culture pendant une période plus ou moins longue pour lui permettre de reconstituer sa fertilité. Ce terme décrit spécifiquement l'action d'abandonner un champ, de ne pas l'ensemencer.

Exemples d'utilisation

• Les agriculteurs doivent parfois bỏ hoá certaines parcelles pour régénérer le sol. (Les agriculteurs doivent parfois certaines parcelles pour régénérer le sol.)
• Vì đất bạc màu nên họ quyết định bỏ hoá nó vài năm. (Parce que la terre est épuisée, ils décident de pendant quelques années.)

Utilisations avancées

• Sử dụng trong bối cảnh kinh tế hoặc quy hoạch : Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire l'abandon ou la non-utilisation d'une ressource, d'un projet ou d'un espace.
  • Khu công nghiệp đó đã bị bỏ hoá sau khi công ty phá sản. (Cette zone industrielle a été laissée à l'abandon après la faillite de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang hoá (verbe) : Se dégrader, devenir stérile ou inculte (en parlant d'une terre). Ce terme décrit l'état résultant de l'action de "bỏ hoá".
  • Đất đai bị hoang hoá vì hạn hán. (Les terres se sont dégradées à cause de la sécheresse.)
• Đất bỏ hoá / Đất hoang hoá (nom) : Une terre en jachère, une friche, une terre abandonnée.

Synonymes

• Bỏ không : Laisser à l'abandon, ne pas utiliser (terme plus général).
• Để hoang : Laisser à l'état sauvage, en friche.

Expressions et locutions

• Chính sách bỏ hoá luân canh : Politique ou pratique de la jachère rotationnelle. (Note : Il s'agit d'un terme composé spécifique au domaine agricole.)

Học thuật

1. laisser en jachère
   • Đất bỏ hoá
     terre laissée en jachère